Жемчужины корейского фольклора

27.09.2017 KoreanClubrRU

23 сентября в Большом зале Государственной консерватории Узбекистана состоялся городской фестиваль корейской песни и танца, посвященный 80-летию проживания корейцев на узбекской земле.

К 80-летию проживания корейцев на узбекской земле

В рамках масштабного музыкального форума свои творческие достижения за текущий год – песни на корейском языке и национальные корейские и узбекские танцы – представили 13 хоровых коллективов из всех районов столицы и пять ансамблей.

Организованный Ташкентским отделением АККЦ (председатель Людмила Ни) при поддержке фонда Frend Asia (Почетный президент Пак Кан Юнг) в Год заботы о человеке главный проект самодеятельной культуры продемонстрировал в первую очередь внимание и уважение к рядовым активистам, старейшинам и ветеранам.

В официальной части праздника корейской культуры выступили председатель АККЦ Узбекистана депутат Олий Мажлиса Виктор Пак, зампредседателя Комитета по межнациональным Отношениям и дружественным связям с зарубежными странами при Кабинете министров Комолитдин Ишанходжаев и председатель Ташкентского городского отделения АККЦ Людмила Ни.

Выступавшие отметили созданные руководством Независимого Узбекистана условия для сохранения культурного наследия, родного языка и многовековых обычаев и традиций для всех проживающих в стране национальностей.

На сегодняшний день в столице Узбекистана насчитывается самое большое по численности в республике количество корейцев – более 60 тысяч человек. С целью сохранения самобытности, национальной идентичности здесь одним из первых в республике – в 1990 году – создано культурное общественное объединение. Сегодня в Ташкентском отделении АККЦ Узбекистана с подразделениями во всех районах столицы активно функционируют кружки родного языка, самодеятельные творческие коллективы, спортивные секции, созданы молодежные центры и Советы старейшин.

Отмечая вклад старшего поколения в дело преемственности и сохранения культурного наследия, в рамках проекта провели торжественную церемонию награждения ветеранов самодеятельных коллективов города. Все они перешагнули 80-летний возрастной рубеж. Почетные грамоты и памятные подарки от ТГО АККЦ вручили педагогу и бессменному хормейстеру яшнабадцев Оксане Николаевне Тян, хореографу Ксении Борисовне Син, солистке хора Кларе Савельевне Ким, самодеятельному композитору Анатолию Тимофеевичу Кану, хормейстерам Афанасию Григорьевичу Пяку, Ольге Николаевне Тян, участникам самодеятельных коллективов Евгении Васильевне Ким, Анне Николаевне Югай, Тамаре Даниловне Цой, Галине Ильиничне Юн, Вере Васильевне Ли.

Традиция хорового пения у корейцев уходят в глубь веков. Песней отмечали начало посевной и сбора урожая, без хорового пения не обходились народные праздники и гулянья, а корейский речитатив «пхансори» включен в Список мирового наследия человечества ЮНЕСКО. Сегодня народная хоровая песня живет в репертуаре фольклорных коллективов всех районов столицы. Задорно-озорные и наполненные светлой грустью, ритмичные и, напротив, распевные; о природе, дружбе и мире – корейские хоры украшают жизнь людей, дарят радость творчества и вдохновение.

Каждый из конкурсантов представил на суд зрителей наиболее любимые произведения, хотя, видится, главной наградой участникам стал содержательный культурный досуг и творческое общение.

Примечательно, что прозвучавшие в конкурсной программе корейские песни предварял перевод ведущих. Благодаря передовому техническому оснащению сцены и работе целой команды профессионалов-звукорежиссеров Государственной консерватории, все песни прозвучали четко и ясно, прослушивалось, каждая фраза и каждое слово были слышны зрителям всего зала. Яркое убранство сцены, украшенной баннером и живыми цветами, органично дополнили специально пошитые ради торжественного случая национальные наряды конкурсантов. В итоге все выступления, а также подготовленные организаторами показательные номера, превратили фестиваль в яркий и зрелищный праздник корейской культуры.

Открыл вокальное состязание хор «Пуён» Яшнабадского района (худрук Мэри Дюгай, музрук Владимир Дё. Победитель прошлогоднего городского фестиваля и дипломант Республиканского конкурса в Хорезме сплотил в своих рядах представителей самых разных профессий: инженеров, строителей, военных, торговых работников, учителей. Дружный коллектив представил попурри из корейских лирических песен.

Хор «Кымгансан» Бектемирского района (худрук Алевтина Ким, музрук Юрий Ким) также подготовил микс-композицию. В основной песне «Донбанджа» рефреном звучал припев со словами:

Ты мой попутчик-друг, сестра!
Нам рядом быть, видно, судьба.
Ты спутник мой, моя звезда,
Навечно нас свела тропа.
Я счастлив – ты моя судьба:
И рад с тобой быть навсегда.

Признанные гранды корейской песни – Сергелийский хоровой коллектив «Моранкоч» (худрук Рина Ким, музрук Виктор Кан) выступили с «Тхеджие Хангу». Распевная композиция воспевает красоту природы родного края:

Теперь дорогой лунною
пойду вслед за мечтой,
Вслед за весенним ветром
примчусь в свой край родной.

Ансамбль «Саранг»» Яккасарайского района (худрук Эмма Ан, музрук Елена Ким) подготовили песню «Джёнг» – «Привязанность»:

Привязанность сильней любви, мой друг.
Это сильней стократ и глубже:
Хочу забыть, но не могу,
Тоскую, помню и зову.

Хоровой коллектив «Кот норя» Алмазарского района (худрук Елизавета Ан) блеснул самобытной композицией «Кочи» – «Перец»:

Эх, дороги-холмы, вам не видно конца.
Перейдешь через сопку, за нею – бугор…
Так и жизнь наша с вами – длинна и сложна.
Но с родным человеком мне все нипочем:
Целый век мне как миг, коль вдвоем проживем.

Ансамбль «Маннам» Юнусабадского района (худрук Люсья Цой, музрук Валентин Хан) также выбрал лирическую тему: « Нимгва хамке» – «С милой вместе».

Я весною посею, летом все расцветет
Осенью разбогатею, счастье к нам зимой придет.
Где бы мы не жили, не шли бы где,
С милою моей не страшно:
С нею – рай и в шалаше.

Хоровому ансамблю «Хянбок» Яшнабадского района (музрук Юрий Ким, худрук Лилия Югай) оказалось ближе патриотическое направление.

В поппури «Тиллекот», в частности, прозвучало:

Прекрасна родина моя
И летом, и зимой.
Деревья пурпуром цветут
Здесь каждою весной.

Хоровой ансамбль «Ся бёль» Чиланзарского района (худрук и музрук Валентин Хан) в песне «Саранхя» вновь вернулся к лирической теме.

Ты ушел далеко, вряд ли снова придешь,
Так зачем же я жду до сих пор?
И ночами не сплю, все на звезды гляжу?
Потому что люблю: я надеюсь и жду.

Хоровой коллектив «Даль пич» Учтепинского района (худрук Анатолий Кан, музрук Афанасий Пяк), как и в прошлом году, выступил с инструментальным сопровождением. Скрипка, аккордеон, барабан и кларнет украсили вокальное выступление. Песня «Эльса пхёнхаросе», как и предыдущие композиции, повествовала о верности и любви.

Время первой любви – робких взглядов и встреч,
Чистых помыслов и дивных чувств…
Сколько лет уж прошло и воды утекло –
Вспомнишь все – на душе вновь тепло.
Память первой любви с нами вечно живет,
О той дивной поре сердце помнит и ждет.

Хор «Хя сари» Чиланзарского района (худрук и музрук Ольга Тян) в песне «Соянган ЧЁНЁ» также напомнил о поре молодости и пылких чувств.

Как любовь нас меняет, благородством полна
Та душа, коль в кого-нибудь влюблена.

Хоровой ансамбль Мирабадского района «Ся даль» (худрук Наталья Ким, музрук Юрий Ким) воздал должное многовековым традициям, представив поппури на тему «Ариран».

Ариран, ариран – холло ариран: ищут смысл в этом слове
Много лет, много стран, а секрет весь – снаружи
Нет значенья такого: Ариран – это песня, Ариран – это гимн!
Ниллирия мы ищем, Ниллирия поем.
Также в том Ариране – не ищи смысла в нем.
Ариран – душа народа, Ариран – просто нить,
Что связует народы на земле в один мир.

Коллектив Мирзоулугбекского района (худрук Анатолий Тигай, музрук Валентин Хан) оказался солидарен в выборе темы: «Ариран гогя» – классика и жемчужина народной музыки.

И в мой холмистый край весна идет,
Чрез «Ариран гогя» мне милого ведет.
Милее сердцу тот, что перевал пройдет
И встретится весной, судьбой и со мной.

Завершением конкурсной программы стало выступление хора Шайхантаурского района (худрук Клавдия Ли, музрук Валентин Хан) с народной песней о мире «Пальдо Гансан»:

Пальдо Гансан – значит сила, пальдо Гансан – значит мир.
Верст на тысяч расцветает вся земля и вдаль, и вширь,
Пальдо Гансан – ури гансан! Как живешь ты, хорошо?
Так ли это? Как ни странно, всегда и во всем – хорошо.

По окончании выступлений хоровых коллективов на сцену вышли танцевальные ансамбли. В номинации «корейский танец» снова первым выступил яшнабадский «Пуён» (худрук Мэри Дюгай) с «Императорским танцем». Их сменили исполнители из Бектемирского района (худрук Зита Ким) и сергелийский «Хвансан» (худрук Ада Ким) – танец с веерами, чиланзарский «Бом барам» (худрук Ада Хен) – танец « Бя норя» и мирабадский коллектив «Сядаль» (худрук Наталья Ким) – танец с барабанами.

В номинации «узбекский танец» свои композиции представили яшнабадский «Пуён» – танец «Индомоделе», «Кымгансан» – танец «Ташкентлик», сергелийцы – ферганский танец, «Помпарам» – «Омон Ёр», мирабадцы – «Узбекский вальс».

На этом конкурсная программа фестиваля завершилась. Жюри в составе – педагога кафедры хорового дирижирования Государственной консерватории Барно Шахназаровой, музыковеда Республики Корея Ким Хян Ми, заслуженной артистки Узбекистана Людмилы Хвориковой и руководителя ансамбля «Корё» Маргариты Хан – удалилось для подведения итогов.

Во время совещания жюри вниманием зала завладели хедлайнеры проекта: группа «Силк Роуд» с песней «Чайхона» из репертуара прославленной «Яллы», Юлия Пак – «Узбекистан», легенды корейской эстрадной песни заслуженная артистка республики Галина Шин и Валентин Хан, новые звезды – группа «АНСИТИ». Красочные композиции – «Кавказский танец» и «Белый аист» исполнил детский танцевальный ансамбль «Аурелия».

Победителей масштабного фестиваля – яшнабадский «Хянбок» (хоровая песня) и яшнабадский «Пуён» (национальный танец), а также призеров и всех участников отметили дипломами, денежными премиями, но, главное, зрительскими аплодисментами.

В заключении концертного марафона в исполнении сводного хора из четырех коллективов прозвучали песни на узбекском и корейском языках – «Жон Узбекистан» Пулата Рахимова и ставшая Гимном Мира народная «Ариран», включенная в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО.

Надежда ЛИ, пресс-служба АККЦ РУз.

Фото отчёт мероприятия

(На фото – Почетный президент Фонда Frend Asia Пак Кан Юн, награждение 80-летних ветеранов – участников творческих коллективов ТГО АККЦ, моменты фестиваля)