Корейские каменные статуи «Дольхарбан» установлены в Парке 300-летия Санкт-Петербурга

26 мая 2017 года, в Парке 300-летия Санкт-Петербурга, состоялась торжественная церемония открытия корейских каменных статуй «Дольхарбан».

Korean stone statues of Dolharban in St. Petersburg-2017-07

 

В церемонии открытия приняли участие представители Правительства Санкт-Петербурга и Представительства МИД РФ в Санкт-Петербурге, делегация Провинции с особой автономией Чеджу и члены других корейских делегаций, сотрудники Генерального консульства Республики Корея в Санкт-Петербурге, жители и гости города Санкт-Петербурга.

Korean stone statues of Dolharban in St. Petersburg-2017-31

 

Перед началом церемонии участники Корейского молодёжного культурно-просветительского центра «НАН» продемонстрировали своё мастерство игрой на корейских традиционных музыкальных инструментах.

Korean stone statues of Dolharban in St. Petersburg-2017-02

 

Справка
Корейская каменная статуя «Дольхарбан» появилась в давние времена в провинции Чеджу — самом большом острове в Корее.

«Дольхарбан», дословно имеющий значение на корейском языке «каменный дед», устанавливается перед входом в каждый административный район и в дом.
Каменный дедушка выполняет роль своеобразного стражника, который охраняет покой и благополучие жителей района, а также приносит счастье в дом.

Korean stone statues of Dolharban in St. Petersburg-2017-57

«Дольхарбан» является наследием и талисманом острова Чеджу. Поэтому сегодня «Дольхарбан» на острове можно встретить повсюду самых разных размеров и форм. Обычно фигуру дедушки устанавливают у входа в сад, в ресторан или в гостиницу. Считается, что он выполняет роль защитника. Также «Дольхарбан» можно увидеть на мосту или в качестве обозначения достопримечательности. И, конечно, это самый ценный и популярный сувенир с острова Чеджу.

Korean stone statues of Dolharban in St. Petersburg-2017-58

«Дольхарбан» поистине является неотъемлемой частью жизни жителей острова. Ему даже посвящено стихотворение, которое написано на местном диалекте. Стихотворение называется «Дольхарбан Оди Гамсуган (Куда же вы идете, Дольхарбаны?)», в нем жители острова обращаются к «Дольхарбан», чтобы они всегда хранили и заботились об острове и его обитателях.
И нужно сказать, что дедушки с успехом справляются со своей задачей. Считается, что они приносят счастье и являются символом плодородия.

Например, в Корее есть легенда, что тот, кто потрогает каменного деда за нос, у того родится ребёнок. Поэтому остров Чеджу очень популярен среди новобрачных.

Korean stone statues of Dolharban in St. Petersburg-2017-10

 

Размер каждой из пяти скульптур составляет до 1,5 метров в высоту, вес около 1 тонны. «Дольхарбан» с корейского острова Чеджу является символом счастья и мира.

Традиционный «Дольхарбан» — это высеченная из вулканической лавы фигура каменного дедушки с большими глазами, носом и широкими губами, со сложенными на животе руками.
Современные вариации «Дольхарбан» выполнены в различных интересных и привлекательных для современного поколения образах, в том числе, например в виде улыбающегося дедушки, который в приветствии сложил руки над головой в форме сердца.

В начале официальной части церемонии высокопоставленные гости были приглашены на торжественное перерезание ленты.

Korean stone statues of Dolharban in St. Petersburg-2017-16
На фото: Костылев Александр Селиверстович, Янг Сок, Ким Хён Мин, Демьяненко Игорь Витальевич, Ли Джин Хён, Лонский Игорь Олегович, Цой Донг Ель, Цед Николай Григорьевич, Ли Ми Вон, Ли Жанна Моисеевна

 

С приветственными словами выступили:

  • Генеральный консул Генерального консульства Республики Корея в Санкт-Петербурге Ли Джин Хён
  • Председатель комитета по делам культуры, спорта и международного сотрудничества правительства Провинции с особой автономией Чеджу Ким Хён Мин
  • Исполняющий обязанности руководителя Представительства МИД РФ в Санкт-Петербурге Демьяненко Игорь Витальевич
  • Заместитель председателя Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга, начальник Управления международного сотрудничества Лонский Игорь Олегович
  • Глава администрации Приморского района Цед Николай Григорьевич
  • Заместитель директора СПб ГКУ «Санкт-Петербургский Дом национальностей» Федотов Дмитрий Валериевич

Korean stone statues of Dolharban in St. Petersburg-2017-36

Korean stone statues of Dolharban in St. Petersburg-2017-26

 

Стихотворение
«Дольхарбан Оди Гамсуган (Куда же вы идете Дольхарбаны?)»

Куда же вы идёте Дольхарбаны?
Куда же вы идёте Дольхарбаны?
Куда и зачем вы идете?
Идите хоть в одну сторону, да хоть в другую
Хоть в другую, да хоть в эту
Куда бы не смотрели вы
И в этой стороне, и в той – обрыв
И в той стороне, и в этой – море
В море идёте, куда же вы?
Не уходите, Дольхарбаны,
Защитите этот остров
Окружите его своей заботой.

 

Фото отчёт мероприятия